V Edición del Café Literario Espacio Niram: La Hemoficción
Martes, 16 de Junio de 2009
12.00 h Rueda de Prensa del II Festival Internacional de Hemoficción
Contaremos con la presencia del dramaturgo creador de la corriente Hemofición Juan Trigos, con el Director, promotor y actor pionero del movimiento Lorenzo Mijares, el escritor Martin Cidy el Director y Ministro Consejero del Instituto Cultural Rumano, el Mtro. Horia Barna.
En esta sesión, será presentado el programa de actividades del Festival, que este año tendrá lugar en diversos espacios escénicos de Barcelona y Madrid y cuyas actividades incluyen: Conferencias Magistrales, Proyecciones de óperas de Hemoficción y Teatro.
18.00 Conferencia del dramatugo JUAN TRIGOS sobre la Hemoficción
21.30 Espectáculo de Teatro de Hemoficción con Lorenzo Mijares (Contra-sujeto)
IV Edición del Café Literario Espacio Niram: Periodismo Cultural
Sábado, 13 de Junio de 2009, a las 18 H.
El director del ICR Madrid, Horia Barna, presidirá la reunión.
El tema de la IV Edición del Café Literario organizado por Espacio Niram en colaboración con la Revista Niram Art será el Periodismo Cultural, debatido por los invitados de 3 países: Portugal, España y Rumanía.
Participarán:
Martin Cid (escritor)
Isabel del Rio (periodista cultural)
Gratian Cormos (periodista cultural)
Romica Barb (director artístico – periódico de cultura)
María Joao Coutinho (relaciones culturales)
Simion Doru Cristea (escritor)
El encuentro será moderado por Fabianni Belemuski, director de la Revista Niram Art.
Biografías
Martín Cid es escritor, autor de 2 novelas y de estudios y artículos en numerosos medios electrónicos y en papel. Se dedica a tiempo completo a la literatura, desde la escritura no sólo de novela sino de ensayos y artículos de corte estrictamente literario. Es director de la revista literario-cultural Yareah magazine
Isabel del Río es licenciada en Geografía e Historia - Universidad de Valladolid. Le gusta el Arte y ha pintado durante años. Ahora, es profesora en un instituto de Madrid e investiga sobre antiguas pintoras. Ha publicado una novela "Ariza" (Grupo Editorial Alcalá) junto a Martín Cid y diversas colaboraciones pedagógicas.
Dirige la sección de arte de la revista Yareah magazine.
Gratian Cormos es doctorando en Ciencias Filológicas – Univ. de Oradea, Rumanía, periodista, asistente universitario – Facultad de Periodismo, Universidad Babes-Bolyai de Cluj-Napoca (2005 – 2008). Redactor de varias publicaciones culturales, miembro de la Asociación de los Profesionales de la Prensa – Cluj-Napoca. Autor de más de 800 artículos, entrevistas, reportajes, estudios, prólogos y de 6 libros.
Simion Doru Cristea es Doctor en Ciencias Filológicas – Universidad Babes-Bolyai de Cluj-Napoca, Rumanía, y doctorando en Filosofía – Facultad de Letras, Univ. de Lisboa, Portugal. Becario del estado portugués, promueve el fundamento filosófico del integralismo lingüístico en la Facultad de Letras de la Univ. de Lisboa. Es autor de varios libros, ensayos, críticas, documentales y exposiciones de fotografía.
María Joao Coutinho es histórico, arqueólogo, tiene estudios de máster en paleontología. Becaria en Francia y Polonia, es responsable de la actividad cultural de la Facultad de Letras de Lisboa, redactora de la Revista portuguesa de poesía Jornal de Paço de Arcos. Es autora de varios libros, estudios, artículos de paleontología, traducciones, crítica literaria.
Romica Barb es ingeniero, web máster – Pavilhao do Conhecimetno - Ciência Viva, Departamento Educativo e Comunicação. Es el director artístico y el creador visual de la revista cultural “Diáspora”, de Lisboa.
Horia Barna es hispanista, periodista, traductor y editor. Ha desempeñado diversos cargos en varias revistas rumanas. Como traductor, ha vertido al rumano a autores como Carlos Fuentes o Eduardo Mendoza. Políglota y licenciado en Filología Española por la Universidad de Bucarest, desde 2006 es director del Instituto Cultural Rumano de Madrid, institución que potencia el conocimiento y la difusión de la cultura rumana en el mundo. http://www.icr.ro/madrid/
Fabianni Belemuski es periodista, graduado en Ciencias de la Información – Universidad Complutense de Madrid, autor de varios árticulos, entrevistas, críticas en la prensa española. Es el director de la revista de Bellas Artes Niram Art, de Madrid. www.niramart.mosaicglobe.com
Espacio Niram, en colaboración con la Revista Niram Art, organiza el tercer encuentro del Café Literario: “Inter-culturas: El Poder de la Palabra”, el Jueves, 21 de Mayo de 2009, a las 21 H, un evento presentado por Fabianni Belemuski, Director de la Revista Niram Art.
El debate literario cuenta con la presencia de los escritores Alfonso Armada (España) y Stefan Mitroi (Rumanía) y de los traductores Horia Barna (hispanista, Director del ICR Madrid) y Dan Caragea (lusitanista, escritor).
Nacido en Vigo en 1958, Alfonso Armada ha trabajado en los diarios Faro de Vigo, El País y Abc. Ha cubierto el cerco de Sarajevo, el genocidio de Ruanda y eventos de toda índole en países africanos como la República Democrática del Congo, Liberia, Angola, Mozambique, Sudán o Somalia, y era corresponsal en Nueva York cuando se produjo el ataque contra las Torres Gemelas.
Ha publicado los libros Cuadernos africanos (1998 y 2002); España, de sol a sol (2001) y El rumor de la frontera (2006), ambos con fotografías de Corina Arranz (2001), todos en Península. Nueva York, el deseo y la quimera (Espasa Calpe, 2007), y, con Gonzalo Sánchez-Terán, El silencio de Dios y otras metáforas. Una correspondencia entre África y Nueva York (Trotta, 2008).
Teatro: La edad de oro de los perros / Sin Maldita Esperanza (1996) y La balsa de La Medusa / Carmencita jugando / Tres piezas mínimas (1998), Biblioteca Antonio Machado de Teatro, Visor Dis.
Poemas: Escuma dos dentros. Poemas 1975-1983 (Sotelo Blanco, 1997), Pita velenosa, porta dos azares (colección Tambo de la Diputación de Pontevedra, 2002), Haikús da Costa da Morte (carpeta con obras del pintor Antón Patiño. Madrid, 2007) y Los temporales (Bartleby, 2002).
Su último libro, El sueño americano, publicado por Ediciones del Viento en 2009, recoge el latido de un pueblo que encontró en Barack Obama un motivo para la esperanza.
Stefan Mitroi nació en 1956, en Rumanía. Se licenció en Derecho pero nunca llegó a ejercer la profesión. Comenzó su carrera literaria como poeta. Posteriormente, en las últimas décadas, viene publicando relatos, libros para niños, novelas y teatro. En 2006, fue galardonado con el Premio a la mejor obra teatral del año, por el Club de Dramaturgos de la Unión de Escritores de Rumanía.
En 2008, ganó el concurso nacional de teatro infantil con la obra El cuento del niño que salvó los cuentos. Su primera novela, La caída en el cielo, fue traducida al francés en 2003, y alcanzó un éxito notable.
Le siguieron El agujero (traducida al portugués por Dan Caragea y publicada por Ediciones Cyberlex, Portugal, carpeta con obra del pintor Romeo Niram 2007), La vida opuesta de Cocostel Ouatu y su última novela Dulce como la absenta.
Horia Barna es hispanista, periodista, traductor y editor. Ha desempeñado diversos cargos en varias revistas rumanas. Como traductor, ha vertido al rumano a autores como Carlos Fuentes o Eduardo Mendoza. Políglota y licenciado en Filología Española por la Universidad de Bucarest, desde 2006 es director del Instituto Cultural Rumano de Madrid, institución que potencia el conocimiento y la difusión de la cultura rumana en el mundo.
Dan Caragea es lusitanista, traductor, escritor, editor y crítico de arte, especialista en Lingüística computacional. Autor de manuales dedicados a la enseñanza de la lengua portuguesa, traductor de obras de José Luandino Vieira para rumano y de poesías de Mihai Eminescu para portugués. Es el creador de la variante en español y portugués del programa Tropes, para análisis semantico de contenidos textuales.
Encuentro con el dramaturgo Matei Visniec
MATEI VISNIEC EN ESPACIO NIRAM MADRID
MATEI VISNIEC EN ESPACIO NIRAM MADRID
obra de teatro del autor Matéi Visniec, se representa los días 19, 20, 21, 22 + 26, 28, 29 de marzo de 2009,
a las 20 horas (los domingos a las 19 horas),
en la Sala Mirador / Centro de Nuevos Creadores,
c/ Doctor Fourquet 31, Madrid (metros: Atocha y/o Lavapies)
Dirección : Pamela Dürr,
Con: Isabelle Stoffel y Joaquim Candeias
Ambiente sonoro de Ikerne Gimenez
Un hombre se despierta al lado de una mujer. No se acuerda de nada. ¿Quién es ella? ¿Cómo ha llegado aquí,
a este espacio que parece ser su habitación? ¿Qué tienen que ver el uno con el otro?
Lo que empieza como un simple vodevil se convierte en una sinuosa historia de amor que revela un lado surrealista
cada vez más existencial.
¿O será que se trata del adiós del amor a la vida, es decir, de una visión de la muerte?
La obra El hermoso viaje de los osos panda, contado por un saxofonista que tenía una amante en Frankfurt, del dramaturgo Matei Visniec, está representándose del 12 al 29 de marzo de 2009, en la Sala Mirador - Centro de Nuevos Creadores, c/ Doctor Fourquet 31, 28012 Madrid.
Dentro de la programación de La Noche de Los Teatros el 27 de marzo de 2009, 20:30 horas, habrá una Mesa redonda “¿Siempre nos quedará el teatro…?”, con la participación de Matei Visniec, en la misma Sala Mirador.
Posteriormente, a las 23:30, el Espacio Niram alberga un encuentro con el dramaturgo rumano y los actores dentro de su Café literario – con la proyección de un documental sobre Matei Visniec y su obra de teatro presentada en la Sala Mirador.
Matei Visniec, dramaturgo, nacido en Rumania, en 1956, reside en Francia desde hace 20 años. Visniec ha escrito unas 30 obras que son representadas frecuentemente en las principales capitales del mundo. Durante el pasado Festival de Avignon se presentaron cuatro obras suyas dentro del festival Off, lo que habla de la vitalidad de este autor, ya que son compañías que eligen con toda libertad la obra que quieren representar y Visniec apareció en la programación del Off desde su llegada a Francia en 1987. Poseedor de un estilo en el que mezcla visones poéticas y situaciones contemporáneas, Matei Visniec es un heredero de la mejor dramaturgia francesa y rumana, y sigue con la tradición de dramaturgos extranjeros que escriben en francés, como el conocido Eugen Ionesco o Samuel Beckett, entre otros. Visniec tiene una vena poética y del absurdo. Sus obras de vitalidad sorprendente siguen representándose en festivales y temporadas teatrales. La Compañía del Umbral de Francia eligió presentar en 2009 su obra "Historia del comunismo contada por enfermos mentales”, con la que ganó un premio de estímulo a la creación del Festival Off. Matei Visniec trabaja actualmente a Paris, en el departamento rumano de Radio France Internacional.
En anteriores montajes la directora y actriz Pamela Dürr ya demostró su querencia por romper los límites del teatro convencional. Por ejemplo en la obra Caravanes, que tenía lugar en una roulotte. En El hermoso viaje de los osos panda, contado por un saxofonista que tenía una amante en Frankfurt, son las decididas rupturas entre la imagen y el texto las que llevan la historia repentinamente al abstracto, a la vez que los suaves tonos emocionales nos conmueven por su cercanía. La actriz Isabelle Stoffel infunde a su compañero de escena, Joaquín Candela, docilidad y obediencia. Se enzarzan en compromisos y la excelente actuación de ambos, oscilando entre la atracción y el rechazo, se convierte en una revelación alegórica igualmente lograda por las instalaciones de lámparas, embaladas al inicio, de la escenógrafa Asi Föcker. A lo largo de la obra no sólo la acertada iluminación adquiere gradualmente mayor peso escénico, también la propia escenógrafa, a su vez responsable de una ingeniosa música en vivo, interviene cada vez más en el desarrollo del montaje. Con proyectores y luz se crea un ambiente amenazador que quita el aliento al protagonista de la misma manera que lo hace el animal invisible que le regala su misteriosa acompañante. Un animal que se multiplica sin parar e invade a su dueño de la cabeza a los pies, apareándose con su olor, su sombra, su respiración, y que le obliga a soltar de sus manos las riendas de la vida.
“Con reducidos medios Pamela Durr crea una fuerza tan intensa que alcanza un persistente efecto amenazador (… ). Cada sonido, cada rayo de luz, cada movimiento forma parte de un solo cuerpo, una vívida obra integral que no sólo se incuba en las fundas huecas del decorado sino también en los densos y gozosos vacíos del arte teatral” .
St. Galler Tagblatt, 2008, Suiza
DON QUIJOTE Y DULCINEA
Martes, 24 de Marzo de 2009, a las 20.30 h
Un encuentro poético, pictórico y filosófico
organizado por CURRO SEVILLA,
Dir. de la Revista de Literatura y Arte "Esmeralda"
EL ECO DE LA POESÍA KOMARTIN - DICA
Domingo, 22 de Marzo de 2009, a las 22 H
Diálogo poético entre los poetas: Claudiu Komartiny Alexandru Dica
Un evento organizado por Romadrid Cultural Club
El Eco de la Poesía
Entrega de los Premios NIRAM ART Poesía 2009
Sábado, 14 de Febrero de 2009
Ganadores: Ioan Es. Pop & Claudiu Komartin
Sábado, Día 14 de Febrero de 2009, a las 20.30 H, tuvo lugar en Espacio Niram de Madrid,
el otorgamiento de los Premios de Poesía NIRAM ART 2009,
ofrecidos por la Asociación Diálogo Europeo, la Revista Niram Art,
la Galería de Arte Nicole Blanco y las Ediciones Niram Art, en colaboración con ICR Madrid.
El trofeo Niram Art 2009 es una pieza artística creada por el artista plástico Bogdan Ater.
___________________________
Café Literario Diálogo Europeo
Sábado, 14 de Febrero de 2009
Invitados : los poetas Ioan Es. Pop, Claudiu Komartin, Lola Con, Carmen Rubio
Un proyecto organizado por: Gelu Vlasin (Asociación Diálogo Europeo),
